黒塗内朱塗 柘榴文蒔絵 盃洗

工芸名：漆器（産地不明）
年代：不明

艶のある黒塗の外側に、実を割った柘榴とその花・葉を、金の蒔絵で大きく描いた盃洗です。柘榴の粒には朱が差され、内側は鮮やかな朱塗に、縁に沿って金の葉文がめぐります。外の黒と内の朱、そして金の蒔絵の対比が華やかな一品です。

盃洗は、酒宴の席で盃をすすぐために水を張って使った器です。今の暮らしでは、菓子鉢や果物鉢として、また花を浮かべる器や飾り鉢としても楽しめます。

柘榴は、ひとつの実に多くの種を抱えることから、子孫繁栄を願う吉祥の文様として好まれてきました。お祝いの席のしつらえにもふさわしい意匠です。

サイズ：高さ8.8cm × 直径14.7cm（実測）
状態：目立った欠けはありません

関連リンク：
この器にまつわる物語：盃をすすぐ器　盃洗と柘榴の蒔絵

Craft: Japanese lacquerware (region unknown)
Period: unknown

A split pomegranate with its flowers and leaves is drawn large in gold maki-e on the glossy black exterior, with red added to the seeds. The inside is lacquered bright red, with gold leaves running around the rim.

A haisen was filled with water to rinse sake cups at banquets. Today it works beautifully as a bowl for sweets or fruit, for floating flowers, or simply on display. The pomegranate, full of seeds, has long been an auspicious motif wishing for many descendants.

Size: H 8.8cm × Dia. 14.7cm (measured)
Condition: no noticeable chips

Related links:
Story: A bowl for rinsing sake cups – the haisen and its pomegranate maki-e

Notes: This is an antique piece and may show signs of age that do not affect its use, such as light soiling, fading or a rough base. Antiques cannot be returned for these reasons. Items marked "estimated" are based on the mark and style, not on an expert appraisal.

注記：
! お願いです! こちらは、目立った欠けなどはございませんが、骨董になりますので、器として影響のない程度の経年による汚れ、色うすれ、底のざらつき等々がある場合がございますので、ご理解の上ご購入をお願いいたします。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。上記理由による骨董品の返品はお受けできませんので、何卒ご了承くださいませ。
『推定』の項目は銘・作風からの見立てで、専門機関の鑑定ではありません。